1
00:01:37,000 --> 00:01:39,298
Știi ce se întâmplă
la acea inaltime?

2
00:01:41,672 --> 00:01:44,875
Creierul moare
din lipsa de oxigen...

3
00:01:44,910 --> 00:01:46,604
celulă cu celulă.

4
00:01:47,778 --> 00:01:49,678
Pur și simplu se oprește...

5
00:01:49,713 --> 00:01:51,271
iar corpul merge cu el.

6
00:01:53,217 --> 00:01:55,947
Nu mă pot opri să mă gândesc
cum trebuie să fi fost.

7
00:02:37,561 --> 00:02:39,796
De ce nu începi
la inceput?

8
00:02:39,831 --> 00:02:41,787
Este întotdeauna cel mai ușor.

9
00:02:42,866 --> 00:02:46,461
OK, voi începe
la început.

10
00:03:15,099 --> 00:03:17,600
Am crescut pe câmpie
în Indiana.

11
00:03:17,635 --> 00:03:20,229
Eram un flatlander,
prin si prin.

12
00:03:21,306 --> 00:03:22,305
Sincer sa fiu...

13
00:03:22,340 --> 00:03:25,454
Chiar nu am avut
multe de lăsat în urmă.

14
00:03:25,489 --> 00:03:28,569
Practic fără familie
si foarte putini prieteni.

15
00:03:29,847 --> 00:03:32,549
Oricum, era ianuarie.

16
00:03:32,584 --> 00:03:36,286
Am fost deja la Londra
un an si jumatate.

17
00:03:36,321 --> 00:03:39,691
În primele șase luni,
Eram incredibil de singur.

18
00:03:39,726 --> 00:03:41,181
Apoi l-am cunoscut pe Jake.

19
00:03:45,163 --> 00:03:46,729
Ce mi-a plăcut cel mai mult...

20
00:03:46,764 --> 00:03:49,665
a fost cât de confortabil
eram unul cu altul.

21
00:03:51,069 --> 00:03:52,502
M-am simțit în siguranță.

22
00:04:08,820 --> 00:04:10,583
OK, hai să mergem.

23
00:04:11,923 --> 00:04:14,058
Proiectez CD-rom-uri
si site-uri web...

24
00:04:14,093 --> 00:04:15,427
pentru clientii corporativi.

25
00:04:15,462 --> 00:04:16,726
Asta trebuie să plătească bine.

26
00:04:16,761 --> 00:04:19,097
Sună mai chic
decât este.

27
00:04:19,132 --> 00:04:20,797
Jake era inginer.

28
00:04:20,832 --> 00:04:24,335
Tuneluri și poduri,
genul ăsta de lucruri.

29
00:04:24,370 --> 00:04:25,702
Și-a păstrat biletele de metrou...

30
00:04:25,737 --> 00:04:28,006
într-un portofel pe care l-a luat
când avea doisprezece ani.

31
00:04:28,041 --> 00:04:31,175
Același portofel,
acelasi buzunar interior.

32
00:04:31,210 --> 00:04:33,837
Alice? Alice?

33
00:04:36,948 --> 00:04:39,075
Ne vedem mai târziu.

34
00:05:51,022 --> 00:05:52,106
Hei, Alice.

35
00:05:52,141 --> 00:05:53,191
Intri?

36
00:05:53,226 --> 00:05:54,180
Da.

37
00:06:18,816 --> 00:06:20,249
Ne vedem într-un minut.

38
00:06:56,355 --> 00:06:59,558
Reconfigurați antrenamentul
manual de program...

39
00:06:59,593 --> 00:07:02,024
ca să arate ca
un joc pe site.

40
00:07:02,059 --> 00:07:04,456
Am încercat asta cu
regii aparatelor.

41
00:07:06,632 --> 00:07:09,699
Da, dar asta nu este
despre mașini de spălat.

42
00:07:09,734 --> 00:07:12,767
Acum ne antrenăm
o forță de vânzări la nivel mondial.

43
00:07:17,109 --> 00:07:19,511
Sunteți pionierii noilor mass-media.

44
00:07:19,546 --> 00:07:21,111
Gândește-te la ceva.

45
00:07:21,146 --> 00:07:23,808
Alice, încă mai ai
vechiul șablon, nu-i așa?

46
00:07:24,817 --> 00:07:26,785
Ești cu noi, Alice?

47
00:07:42,234 --> 00:07:43,569
eu ies
să-mi tuns părul.

48
00:07:43,604 --> 00:07:44,763
Mă voi întoarce după prânz.

49
00:08:07,559 --> 00:08:09,220
Oh, trage!

50
00:08:30,249 --> 00:08:31,850
Și ai intrat?

51
00:08:31,885 --> 00:08:33,717
Da...

52
00:08:33,752 --> 00:08:35,550
am intrat.

53
00:09:22,668 --> 00:09:24,570
Cum te cheamă?

54
00:09:24,605 --> 00:09:25,832
Alice.

55
00:09:28,140 --> 00:09:29,971
Alice.

56
00:11:39,739 --> 00:11:41,104
Nu te întoarce.

57
00:11:59,625 --> 00:12:01,149
Vino aici mâine.

58
00:12:02,161 --> 00:12:03,526
trebuie să lucrez.

59
00:12:09,102 --> 00:12:10,967
Apoi revino în seara asta.

60
00:12:11,971 --> 00:12:13,302
Nu pot.

61
00:12:18,544 --> 00:12:21,477
Oricând vrei, Alice.

62
00:12:21,512 --> 00:12:24,411
Tu hotărăști și eu voi fi aici.

63
00:12:37,630 --> 00:12:40,098
Nu-mi venea să cred
ce se întâmplase în ziua aceea.

64
00:12:41,200 --> 00:12:43,395
Știam că nu ar trebui
se intampla din nou.

65
00:12:45,538 --> 00:12:48,132
am vrut totul
înapoi așa cum era.

66
00:12:58,352 --> 00:13:00,411
Ce vrei să fac?

67
00:13:02,723 --> 00:13:04,554
Nimic, doar continuă să faci
ce faci.

68
00:13:55,342 --> 00:13:57,744
Atunci a fost
I-am aflat numele...

69
00:13:57,779 --> 00:13:59,978
Adam Tallis...

70
00:14:00,013 --> 00:14:01,844
și că a urcat pe munți.

71
00:14:08,856 --> 00:14:12,359
A făcut destulă agitație
aici ieri.

72
00:14:12,394 --> 00:14:14,795
El a salvat
șase oameni acolo sus...

73
00:14:14,830 --> 00:14:17,195
fara oxigen.

74
00:15:10,751 --> 00:15:12,119
Mă oprești
oricând vrei.

75
00:15:12,154 --> 00:15:13,814
Te rog nu te opri.

76
00:15:24,197 --> 00:15:25,789
Ți-am cumpărat cartea azi.

77
00:15:27,334 --> 00:15:29,349
Nu este cartea mea.

78
00:15:29,384 --> 00:15:31,365
Sunt doar în asta.

79
00:15:32,706 --> 00:15:34,799
Arată bine.

80
00:15:38,645 --> 00:15:40,510
Au murit oameni, Alice.

81
00:15:51,058 --> 00:15:52,582
Ceva nu a mers foarte bine.

82
00:16:03,637 --> 00:16:05,832
Era o femeie
pe nume Francoise Collette.

83
00:16:11,078 --> 00:16:12,978
Am pierdut tot grupul.

84
00:16:16,985 --> 00:16:19,854
inca nu inteleg
ce sa întâmplat.

85
00:16:19,889 --> 00:16:21,622
Nu era loc de eroare.

86
00:16:21,657 --> 00:16:23,355
Totul fusese verificat.

87
00:16:28,663 --> 00:16:30,062
Eram îndrăgostită de ea.

88
00:16:34,369 --> 00:16:36,530
Știi cum e
peste 20.000 de picioare?

89
00:16:45,947 --> 00:16:47,107
Cam asta e.

90
00:16:48,116 --> 00:16:51,210
Fara aer,
celulele creierului mor.

91
00:16:53,354 --> 00:16:55,322
Se oprește.

92
00:16:57,992 --> 00:17:00,460
Și apoi restul
a corpului urmează.

93
00:17:08,770 --> 00:17:10,620
Au trecut doi ani...

94
00:17:10,655 --> 00:17:12,470
si nu dispare.

95
00:17:22,717 --> 00:17:24,207
locuiesc cu cineva.

96
00:17:28,689 --> 00:17:29,986
Dar ești aici.

97
00:17:32,860 --> 00:17:34,191
Trebuie să plec.

98
00:17:42,003 --> 00:17:43,436
Nu le pune.

99
00:18:07,295 --> 00:18:08,922
Hi. Unde ești?

100
00:18:10,298 --> 00:18:12,165
Fac niște comisioane.

101
00:18:12,200 --> 00:18:13,835
Crezi că ai putea
ia-mi ceasul...

102
00:18:13,870 --> 00:18:14,801
in drum spre casa?

103
00:18:14,836 --> 00:18:15,837
Am întârziat programul.

104
00:18:15,872 --> 00:18:16,838
Nu voi reuși niciodată.

105
00:18:16,873 --> 00:18:17,827
Bineînțeles că pot.

106
00:18:19,474 --> 00:18:21,642
Mi-ai lipsit azi, Alice.

107
00:18:21,677 --> 00:18:23,194
Îmi e dor de tine.

108
00:18:23,229 --> 00:18:24,499
Te iubesc.

109
00:18:24,534 --> 00:18:25,770
te iubesc.

110
00:18:43,764 --> 00:18:45,925
Bate-l! Nu e frumos.

111
00:18:48,369 --> 00:18:49,563
Și dă-i!

112
00:18:51,005 --> 00:18:52,597
Intră!

113
00:19:09,757 --> 00:19:13,022
Un card? Ref,
asta e cam dur.

114
00:19:18,299 --> 00:19:20,597
Da. Îmi pare rău. sunt doar...

115
00:19:20,632 --> 00:19:22,896
Nu e nimeni acolo!

116
00:19:23,905 --> 00:19:25,372
Trebuie să te părăsesc.

117
00:19:26,374 --> 00:19:27,340
Tu ce?

118
00:19:27,376 --> 00:19:29,207
Nu pot continua așa.
Îmi pare rău.

119
00:19:30,712 --> 00:19:31,906
trebuie să plec.

120
00:19:36,151 --> 00:19:37,846
Trebuie să mă părăsești?

121
00:19:52,901 --> 00:19:54,163
Suntem împreună.

122
00:19:55,671 --> 00:19:57,536
Suntem perfecți împreună.

123
00:20:00,108 --> 00:20:02,303
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

124
00:20:06,815 --> 00:20:08,043
Am cunoscut pe cineva.

125
00:20:19,127 --> 00:20:20,993
Pe cine ai întâlnit?

126
00:20:21,028 --> 00:20:22,859
Nu-l cunoști.

127
00:20:24,533 --> 00:20:25,732
Îmi pare rău.

128
00:20:25,767 --> 00:20:27,935
Când l-ai cunoscut?

129
00:20:27,970 --> 00:20:29,238
Nu am vrut să spun
sa te raneasca.

130
00:20:29,273 --> 00:20:31,057
Nu asta e ideea...

131
00:20:31,092 --> 00:20:32,806
Este foarte important!

132
00:20:32,841 --> 00:20:35,944
Mergem la piata
împreună în fiecare duminică!

133
00:20:35,979 --> 00:20:39,047
Îți cumpăr dracului
bilete de metrou pentru tine!

134
00:20:39,082 --> 00:20:40,480
Isus!

135
00:20:48,890 --> 00:20:50,585
Unde te duci?

136
00:21:17,119 --> 00:21:18,552
Îl căutai pe Adam.

137
00:21:18,587 --> 00:21:21,189
El nu este aici
momentan...

138
00:21:21,224 --> 00:21:23,791
dar e frig acolo.
Intră.

139
00:21:25,327 --> 00:21:27,295
Te rog, intră.

140
00:21:34,903 --> 00:21:37,133
Am urcat în Chile.

141
00:21:38,840 --> 00:21:42,023
Adam ia mereu
pozele lui jos...

142
00:21:42,058 --> 00:21:45,207
sau se asigură că îi spate
este îndreptat către ei.

143
00:21:47,115 --> 00:21:49,106
Oh, te rog, stai jos.

144
00:21:51,253 --> 00:21:54,538
Pentru mine poze
spune-mi cine sunt...

145
00:21:54,573 --> 00:21:57,824
dar pentru Adam,
îi fură sufletul.

146
00:22:01,363 --> 00:22:02,697
Vrei ceva?

147
00:22:02,732 --> 00:22:03,997
Nu, mulțumesc.

148
00:22:04,032 --> 00:22:05,056
Nu, e destul de bine.

149
00:22:06,935 --> 00:22:08,970
Eu sunt sora lui.

150
00:22:09,005 --> 00:22:11,106
Ești sora lui?

151
00:22:11,141 --> 00:22:13,173
Da. Eu sunt Deborah.

152
00:22:13,208 --> 00:22:16,777
Urcăm mult împreună.

153
00:22:16,812 --> 00:22:18,747
Avea ceva de lucru
facut in locul lui...

154
00:22:18,782 --> 00:22:21,614
așa că a rămas aici
în timp ce eram plecat.

155
00:22:23,118 --> 00:22:24,084
Aceasta...

156
00:22:24,119 --> 00:22:27,282
este domnul știe-totul.

157
00:22:31,093 --> 00:22:32,754
Este numele lui.

158
00:22:37,566 --> 00:22:39,551
Aceasta este Francoise, nu?

159
00:22:39,586 --> 00:22:41,501
Acesta este motivul real...

160
00:22:41,537 --> 00:22:44,040
fratele meu ia
pozele jos...

161
00:22:44,075 --> 00:22:45,302
pentru ca este...

162
00:22:46,442 --> 00:22:48,307
prea greu ca el să o vadă.

163
00:22:49,345 --> 00:22:53,213
Fratele meu este un tip curajos,
dar uneori...

164
00:22:55,218 --> 00:22:57,118
îi este frică să-şi amintească.

165
00:23:01,557 --> 00:23:03,624
Ce uita...

166
00:23:03,659 --> 00:23:06,195
este că nu este
singurul responsabil.

167
00:23:06,230 --> 00:23:08,026
Am fost și eu acolo sus.

168
00:23:10,700 --> 00:23:12,759
Ea era
cea mai bună prietenă a mea, Alice.

169
00:23:21,778 --> 00:23:25,441
Da, știu numele tău.

170
00:23:28,184 --> 00:23:30,550
Esti foarte frumoasa.

171
00:23:32,588 --> 00:23:35,182
Pot să văd de ce a făcut-o
cad atat de greu pentru tine.

172
00:23:42,865 --> 00:23:44,765
Chestia cu fratele meu...

173
00:23:45,868 --> 00:23:48,503
fie tu esti
cu el sau nu ești.

174
00:23:48,538 --> 00:23:52,642
Și odată ce ai făcut
sari si esti cu el...

175
00:23:52,677 --> 00:23:53,908
asta e...

176
00:23:53,943 --> 00:23:55,433
nu e nicio discutie.

177
00:24:02,051 --> 00:24:03,319
Pot avea adresa lui?

178
00:24:03,354 --> 00:24:06,345
Da, desigur.

179
00:24:14,597 --> 00:24:16,258
Multumesc.

180
00:25:28,404 --> 00:25:30,235
l-am părăsit.

181
00:25:33,976 --> 00:25:35,273
Mă rănești.

182
00:26:28,765 --> 00:26:29,823
Dimineaţă.

183
00:26:31,969 --> 00:26:34,199
Alice, aceasta este Joanna.
Joanna, Alice.

184
00:26:38,842 --> 00:26:41,044
Joanna Noble
din „The Guardian”.

185
00:26:41,079 --> 00:26:42,077
Îi iau un interviu cu Adam

186
00:26:42,112 --> 00:26:43,880
despre himalaya lui
proiect de curatenie.

187
00:26:43,915 --> 00:26:46,075
Încântat de cunoştinţă.

188
00:26:47,417 --> 00:26:49,408
Unde pot găsi o cămașă?

189
00:27:28,158 --> 00:27:29,124
Telefonul tău?

190
00:27:29,159 --> 00:27:30,285
Ai primit asta pentru mine?

191
00:27:38,669 --> 00:27:39,897
Nimeni acolo.

192
00:27:42,706 --> 00:27:44,172
În unele privințe,
tocmai a devenit...

193
00:27:44,207 --> 00:27:47,074
un loc de joaca pentru
cei bogați și fără experiență.

194
00:27:50,814 --> 00:27:51,803
Multumesc.

195
00:27:55,185 --> 00:27:56,351
Trebuie să merg la muncă.

196
00:27:56,386 --> 00:27:58,221
Te vei gândi
despre mine azi?

197
00:27:58,256 --> 00:28:00,057
Da.
Ce faceţi azi?

198
00:28:00,092 --> 00:28:01,046
Gândindu-mă la tine.

199
00:28:03,226 --> 00:28:04,795
Vrei să înveți
cum sa urce?

200
00:28:04,830 --> 00:28:06,428
Sigur.

201
00:28:06,463 --> 00:28:08,124
Vino să mă vezi după muncă.

202
00:28:58,615 --> 00:28:59,848
Asta e bine.

203
00:28:59,883 --> 00:29:01,874
Nu este la fel de puternic
asa cum a fost saptamana trecuta.

204
00:29:11,329 --> 00:29:13,160
E minunat să te văd.

205
00:29:16,968 --> 00:29:18,469
Văd că ai un ham.

206
00:29:18,504 --> 00:29:19,936
Vrei să-l pui?

207
00:29:19,971 --> 00:29:22,905
Doar pune picioarele
acolo...

208
00:29:22,940 --> 00:29:24,931
și trage-l în sus
ca o pereche de pantaloni.

209
00:29:29,280 --> 00:29:30,542
Grozav.

210
00:29:35,486 --> 00:29:38,489
Așa e, dublu înapoi.

211
00:29:38,524 --> 00:29:39,574
Iată-ne.

212
00:29:39,609 --> 00:29:40,611
Ți se potrivește.

213
00:29:40,646 --> 00:29:41,614
Multumesc.

214
00:29:49,200 --> 00:29:51,102
E bine. o ajut.

215
00:29:51,137 --> 00:29:52,354
Ce mai faci?

216
00:29:52,389 --> 00:29:54,114
OK, bine.

217
00:29:54,149 --> 00:29:55,805
Îmi pare rău.

218
00:29:55,840 --> 00:29:56,966
Lasă-mă să-ți verific hamul.

219
00:30:01,913 --> 00:30:03,244
Pare a fi bun.

220
00:30:06,918 --> 00:30:09,153
Ea este sora mea,
dar ea mă înnebunește.

221
00:30:09,188 --> 00:30:10,381
Jur că e chimică.

222
00:30:11,889 --> 00:30:12,855
Ești gata?

223
00:30:12,890 --> 00:30:14,358
Nu știu. Pot fi.

224
00:30:14,393 --> 00:30:15,552
Haide.

225
00:30:19,197 --> 00:30:22,331
Ei bine, în sfârșit, Alice.

226
00:30:22,366 --> 00:30:25,336
Flatlanderul a capturat
băiatul de munte.

227
00:30:25,371 --> 00:30:28,606
Alice, cunoaște-te pe Klaus.
Klaus, Alice.

228
00:30:28,641 --> 00:30:29,937
Mi-a plăcut cartea ta.

229
00:30:31,776 --> 00:30:33,403
Ei bine, mulțumesc.

230
00:30:35,780 --> 00:30:37,213
Ei bine, mă bucur să te cunosc.

231
00:30:41,385 --> 00:30:44,053
Asta pare greu.

232
00:30:44,088 --> 00:30:45,487
Totul este în minte.

233
00:31:05,176 --> 00:31:07,178
Adică, gustul meu pentru haine
s-a schimbat complet.

234
00:31:07,213 --> 00:31:08,344
Serios?

235
00:31:08,379 --> 00:31:11,542
Am cumparat asta practic
tricou transparent roz.

236
00:31:12,717 --> 00:31:15,152
Și nici nu vă spun
despre lenjerie.

237
00:31:15,187 --> 00:31:17,772
Nu. Probabil cel mai bine nu
ca să mai amintim de lenjerie.

238
00:31:17,807 --> 00:31:20,358
Sunt încă în mare
chiloți albi din bumbac.

239
00:31:20,393 --> 00:31:21,848
Îmi pare rău.
Sunt un pic maniac.

240
00:31:26,030 --> 00:31:27,088
L-ai văzut pe Jake?

241
00:31:28,532 --> 00:31:29,532
Bineînțeles că am.

242
00:31:29,567 --> 00:31:31,398
Mi-a fost prieten
timp de 15 ani.

243
00:31:32,937 --> 00:31:33,903
Cum este el?

244
00:31:33,938 --> 00:31:34,904
Ce pot spune?

245
00:31:34,939 --> 00:31:36,119
Fumează ca un drac...

246
00:31:36,154 --> 00:31:37,299
și e complet nenorocit.

247
00:31:38,576 --> 00:31:40,407
Nu e ca și cum ar fi
nici un motiv, nu?

248
00:31:43,147 --> 00:31:44,512
Îmi pare rău.

249
00:31:49,287 --> 00:31:52,654
Cred că ești
distrugându-ți viețile amândoi.

250
00:31:54,058 --> 00:31:55,491
Îmi pare rău.

251
00:31:59,830 --> 00:32:01,899
Ai avut pe cineva
care te-a iubit.

252
00:32:01,934 --> 00:32:04,333
v-ati iubit...

253
00:32:04,368 --> 00:32:07,303
si i-ai dat drumul
pentru sex bun.

254
00:32:07,338 --> 00:32:09,907
Dragostea nu este doar
o naiba bună, știi?

255
00:32:09,942 --> 00:32:11,142
Aceasta este mai mult.

256
00:32:11,177 --> 00:32:12,308
Mai mult ce?

257
00:32:12,343 --> 00:32:13,309
Mai mult totul.

258
00:32:13,344 --> 00:32:15,613
Când sunt cu el,
totul este mai mult.

259
00:32:15,648 --> 00:32:16,579
Doamne, Alice.

260
00:32:16,614 --> 00:32:17,815
Ai putea scrie
felicitari.

261
00:32:17,850 --> 00:32:19,248
Chiar ai putea.

262
00:32:24,990 --> 00:32:25,979
Îmi pare rău.

263
00:32:29,695 --> 00:32:30,855
Corect.

264
00:32:33,999 --> 00:32:35,399
Haide.
Să plecăm de aici.

265
00:32:35,434 --> 00:32:37,703
M-aș descurca cu ceva retail
eu însumi terapie, cred.

266
00:32:37,738 --> 00:32:39,038
nu pot,
dar vino cu mine.

267
00:32:39,073 --> 00:32:40,339
eu voi face
vezi Adam la 3:00.

268
00:32:40,374 --> 00:32:41,328
Îl poți întâlni.

269
00:32:47,012 --> 00:32:49,447
Și mai este asta
magazin cu adevarat extraordinar...

270
00:32:49,482 --> 00:32:51,882
si nu l-am cumparat
încă, dar voi...

271
00:33:03,061 --> 00:33:04,619
E în regulă. Ea este bine.

272
00:33:37,863 --> 00:33:38,852
Chemați poliția.

273
00:33:41,366 --> 00:33:43,527
Adam! Stop!

274
00:33:57,049 --> 00:33:58,383
Cand l-am vazut...

275
00:33:58,418 --> 00:34:00,650
o, Isuse.

276
00:34:00,685 --> 00:34:02,387
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.

277
00:34:02,422 --> 00:34:03,479
Nu o voi lăsa.

278
00:34:06,892 --> 00:34:08,260
Eşti în regulă?

279
00:34:08,295 --> 00:34:09,526
Da.

280
00:34:09,561 --> 00:34:11,196
Voi fi mereu aici, Alice.

281
00:34:11,231 --> 00:34:12,662
Da.

282
00:34:12,697 --> 00:34:13,898
Te voi proteja.

283
00:34:13,933 --> 00:34:15,100
Spune că mă crezi.

284
00:34:15,135 --> 00:34:16,260
Te cred.

285
00:34:23,075 --> 00:34:24,133
Căsătorește-te cu mine.

286
00:34:30,215 --> 00:34:32,184
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

287
00:34:32,219 --> 00:34:34,351
Mâine.

288
00:34:34,386 --> 00:34:36,254
A doua zi,
cât mai curând posibil.

289
00:34:36,289 --> 00:34:38,347
- Căsătorește-te cu mine!
- Da!

290
00:34:51,970 --> 00:34:54,837
Domnule, vă putem întreba
niste intrebari, va rog?

291
00:35:20,198 --> 00:35:21,865
„Folosește-ți capul, Alice.

292
00:35:21,900 --> 00:35:24,027
„Ce știi cu adevărat
despre el?"

293
00:35:31,143 --> 00:35:32,324
Hei, ești gata?

294
00:35:32,359 --> 00:35:33,505
Uită-te la asta.

295
00:35:36,781 --> 00:35:38,449
Cineva încearcă să te sperie.

296
00:35:38,484 --> 00:35:40,118
A fost
un apel în această dimineață.

297
00:35:40,154 --> 00:35:41,217
Era cineva acolo...

298
00:35:41,252 --> 00:35:42,280
dar nu au spus nimic.

299
00:35:43,956 --> 00:35:44,989
Îmi face rău.

300
00:35:45,024 --> 00:35:48,294
Dacă altceva
se mai intampla asa...

301
00:35:48,329 --> 00:35:50,888
asigură-te că îmi spui, bine?

302
00:35:51,898 --> 00:35:54,128
Vei fi bine.

303
00:36:24,363 --> 00:36:25,663
Tu, Alice...

304
00:36:25,698 --> 00:36:27,566
promite să iubești
și prețuiește-l pe Adam...

305
00:36:27,601 --> 00:36:29,435
pentru atâta timp
cum veți trăi amândoi?

306
00:36:29,470 --> 00:36:31,135
Da.

307
00:36:31,170 --> 00:36:34,974
Și tu, Adam, promiți
să o iubesc și să o prețuiesc pe Alice...

308
00:36:35,009 --> 00:36:37,310
pentru atâta timp
cum veți trăi amândoi?

309
00:36:37,345 --> 00:36:38,743
Da.

310
00:36:38,778 --> 00:36:40,980
Domnul
binecuvântați această unire...

311
00:36:41,015 --> 00:36:43,642
și protejează-l de orice rău.

312
00:37:06,205 --> 00:37:08,507
De unde îl cunoști pe preot?

313
00:37:08,542 --> 00:37:10,860
Aceasta este biserica familiei mele.

314
00:37:10,895 --> 00:37:13,144
Ai o biserică de familie?

315
00:37:13,179 --> 00:37:14,981
Uau, am o mamă
cine nu vorbeste cu mine...

316
00:37:15,016 --> 00:37:16,312
și un tată pe care nu l-am întâlnit niciodată.

317
00:37:17,483 --> 00:37:18,649
Nu contează.

318
00:37:18,684 --> 00:37:21,448
Viața mea a început
când ne-am văzut prima dată.

319
00:37:24,490 --> 00:37:26,626
Haide.
Am nevoie să vezi ceva.

320
00:37:26,661 --> 00:37:27,615
Ce?

321
00:37:44,010 --> 00:37:45,461
Nu, nu, nu,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

322
00:37:45,496 --> 00:37:47,233
Acum, te vreau
sa vezi asta...

323
00:37:47,268 --> 00:37:48,971
prin ochii mei
când aveam șase ani.

324
00:37:50,016 --> 00:37:51,881
Uite. Ca aceasta.

325
00:37:59,025 --> 00:38:01,926
Știi povestea că
suntem rupti in doua bucati?

326
00:38:03,796 --> 00:38:05,229
Și ne petrecem viața

327
00:38:05,264 --> 00:38:07,061
cautand
cealaltă jumătate a noastră.

328
00:38:10,636 --> 00:38:11,967
Tu ești.

329
00:38:20,179 --> 00:38:21,703
OK, iată-ne.

330
00:38:23,482 --> 00:38:24,847
Ne îmbrăcăm aici?

331
00:38:27,219 --> 00:38:29,084
Da. Aici.

332
00:38:50,109 --> 00:38:52,241
Nu! Nu, nu, nu, nu.
Nu face asta.

333
00:38:52,276 --> 00:38:54,374
Trebuie să-mi amintesc de tine
ca asta.

334
00:39:09,563 --> 00:39:12,065
Haide. Nu te vreau
a îngheța până la moarte.

335
00:39:12,100 --> 00:39:13,794
Haide.

336
00:39:47,267 --> 00:39:48,500
Acesta este singurul
statie de drum...

337
00:39:48,535 --> 00:39:49,733
pentru drumeți
in toata zona.

338
00:39:51,271 --> 00:39:53,796
Biserica a păstrat provizii
aici sus de ani de zile.

339
00:40:02,215 --> 00:40:05,152
Ai făcut drumeții
in ziua nuntii tale?

340
00:40:05,187 --> 00:40:07,143
Aceasta este ideea lui despre romantism.

341
00:40:12,759 --> 00:40:14,995
M-am gândit la o lună de miere
era intinsa in pat...

342
00:40:15,030 --> 00:40:16,094
cu room service.

343
00:40:16,129 --> 00:40:19,366
Oh, îți voi da
o luna de miere pe care nu o vei uita.

344
00:40:19,401 --> 00:40:21,333
Iţi promit.

345
00:40:21,368 --> 00:40:22,357
Nu, nu, stai jos.

346
00:40:24,938 --> 00:40:28,101
Alege-ți ritmul și apoi
angajați-vă să o urmați.

347
00:40:29,209 --> 00:40:30,642
Numără dacă trebuie.

348
00:40:37,083 --> 00:40:39,415
O să te fac puternic!

349
00:40:48,128 --> 00:40:50,611
Am vrut să fie el
mandru de mine...

350
00:40:50,646 --> 00:40:53,094
asa ca am urmat urma
ore întregi.

351
00:41:44,284 --> 00:41:45,512
Ai reușit.

352
00:41:56,196 --> 00:41:57,162
Ce-i asta?

353
00:41:57,197 --> 00:41:58,363
Este o ancoră...

354
00:41:58,398 --> 00:42:00,525
a prinde un cadavru în cădere.

355
00:42:03,737 --> 00:42:04,726
Captură.

356
00:42:08,141 --> 00:42:10,977
Ai încredere în mine?

357
00:42:11,013 --> 00:42:12,002
Da.

358
00:42:20,655 --> 00:42:22,054
Nu vă mișcați.

359
00:42:57,024 --> 00:42:59,625
Am renuntat la orice control.

360
00:42:59,660 --> 00:43:02,330
L-am lăsat să decidă
cand puteam sa respir...

361
00:43:02,365 --> 00:43:05,132
iar când nu puteam.

362
00:43:05,167 --> 00:43:07,032
Mi-a plăcut.

363
00:44:00,888 --> 00:44:02,879
Doamne, te iubesc!

364
00:44:14,335 --> 00:44:16,035
Ne-am întors la Londra...

365
00:44:16,070 --> 00:44:18,061
și a lui Joanna Noble
a ieșit articolul.

366
00:44:19,940 --> 00:44:21,373
eram mai fericit
decât am fost vreodată.

367
00:44:24,679 --> 00:44:25,668
Scuzați-mă.

368
00:44:27,515 --> 00:44:28,777
- Poftim.
- Mulţumesc.

369
00:45:15,730 --> 00:45:16,890
Bună, Jake?

370
00:45:17,898 --> 00:45:21,168
Nu, este Sylvie care vorbește.
Bună, Alice.

371
00:45:21,203 --> 00:45:22,401
Sylvie?

372
00:45:22,436 --> 00:45:23,402
Trebuie să fi apelat greșit.

373
00:45:23,438 --> 00:45:24,439
Am crezut că sunt
sunând pe Jake.

374
00:45:24,474 --> 00:45:25,706
Oh, nu, nu, e în regulă.

375
00:45:25,741 --> 00:45:28,577
S-a întâmplat să fiu
peste, de fapt.

376
00:45:28,612 --> 00:45:31,378
Jake va fi
înapoi în curând, cred.

377
00:45:31,413 --> 00:45:34,349
Uite, Alice, asta este
va suna cam ciudat...

378
00:45:34,384 --> 00:45:36,017
dar cu siguranță am fost
am sa iti spun...

379
00:45:36,052 --> 00:45:39,354
dar eu și Jake
chiar au fost...

380
00:45:39,389 --> 00:45:40,889
văzându-se.

381
00:45:40,924 --> 00:45:42,220
Tu și Jake?

382
00:45:43,725 --> 00:45:46,592
Ei bine, asta...
doar s-a întâmplat.

383
00:45:49,097 --> 00:45:50,086
Te-ai mutat?

384
00:45:52,067 --> 00:45:55,537
Da. Da, am făcut-o,
uh, un fel de.

385
00:45:55,572 --> 00:45:57,437
Oh, Doamne.

386
00:45:58,507 --> 00:46:00,458
Cât de cliș este acesta?

387
00:46:00,493 --> 00:46:02,375
Vechiul prieten se mută în...

388
00:46:02,410 --> 00:46:04,010
pentru a-l consola pe iubitul părăsit...

389
00:46:04,045 --> 00:46:06,343
iar apoi aceştia doi găsesc
ei înșiși împreună.

390
00:46:08,917 --> 00:46:10,886
Vei fi de acord cu asta?

391
00:46:10,921 --> 00:46:12,820
Da, sunt bine.

392
00:46:15,123 --> 00:46:16,454
Vom întârzia!
Grăbiţi-vă!

393
00:46:19,027 --> 00:46:20,560
Da, trebuie să plec.

394
00:46:20,595 --> 00:46:21,823
Vom vorbi
despre asta mai târziu, bine?

395
00:46:42,684 --> 00:46:43,673
Începem.

396
00:46:50,325 --> 00:46:52,384
Ce mai faci?!

397
00:46:53,762 --> 00:46:55,286
Hei, Alice, Alice,
imi pare rau.

398
00:47:07,442 --> 00:47:08,805
Îmi pare rău.

399
00:47:08,840 --> 00:47:10,169
Scuzați-mă.

400
00:47:15,483 --> 00:47:18,008
Ce mai faci?
Chiar mă bucur să te văd.

401
00:48:12,674 --> 00:48:14,665
Este Alice Tallis.

402
00:48:16,645 --> 00:48:18,579
Cumnata mea care rimează.

403
00:48:20,448 --> 00:48:21,982
Eşti în regulă?

404
00:48:22,017 --> 00:48:23,852
Mă doare capul și am fost
caut niste aspirina.

405
00:48:23,887 --> 00:48:25,410
Oh, nu, dă-mi mâna ta.

406
00:48:33,461 --> 00:48:34,790
Poți simți asta?

407
00:48:34,825 --> 00:48:36,119
Da, chiar doare.

408
00:48:37,400 --> 00:48:38,389
Închide ochii.

409
00:48:40,670 --> 00:48:41,694
Respira.

410
00:48:43,005 --> 00:48:44,165
Încet.

411
00:48:57,987 --> 00:48:59,284
Asta e bine.

412
00:49:01,457 --> 00:49:04,160
Este meridianul
care controlează rinichiul

413
00:49:04,195 --> 00:49:06,628
sau creierul
sau degetul mare stâng.

414
00:49:07,630 --> 00:49:09,461
uit care.

415
00:49:11,100 --> 00:49:14,661
Dar... este orice
functioneaza, nu?

416
00:49:16,305 --> 00:49:17,872
Multumesc.

417
00:49:17,907 --> 00:49:20,034
Închide ochii.

418
00:49:27,083 --> 00:49:29,151
OK, le poți deschide.

419
00:49:29,186 --> 00:49:31,381
Oh, Doamne.

420
00:49:32,655 --> 00:49:34,924
Vreau să beau la asta
frumoasa doamna in albastru.

421
00:49:34,959 --> 00:49:35,982
Unde este ea?

422
00:49:42,832 --> 00:49:45,392
Nu cred că ea va fi niciodată
am urcat pe lângă etajul trei...

423
00:49:47,003 --> 00:49:48,994
dar ea a cucerit
Adam al nostru.

424
00:49:50,239 --> 00:49:53,509
Dar ceea ce ea nu știe
asta e pentru a-l lua pe Adam...

425
00:49:53,544 --> 00:49:55,378
ne primește și ea.

426
00:49:55,413 --> 00:49:57,278
Auzi, auzi!

427
00:50:07,890 --> 00:50:10,192
Majoritatea oamenilor
care folosesc programul sunt femei...

428
00:50:10,227 --> 00:50:11,460
si incercam
să le vând un joc...

429
00:50:11,495 --> 00:50:13,462
dar femeilor nu le plac jocurile.

430
00:50:13,497 --> 00:50:14,564
Femeilor le plac poveștile.

431
00:50:14,599 --> 00:50:15,596
Bărbaților le plac jocurile.

432
00:50:15,631 --> 00:50:17,366
Bărbaților le place să omoare dragonul...

433
00:50:17,401 --> 00:50:18,534
și ia-o pe prințesă...

434
00:50:18,569 --> 00:50:19,633
dar femeilor le place să știe...

435
00:50:19,668 --> 00:50:21,103
cum a făcut dragonul
si printesa...

436
00:50:21,138 --> 00:50:22,900
toți ajung acolo
în primul rând.

437
00:50:24,707 --> 00:50:26,174
Un joc este
abordarea greșită.

438
00:50:32,415 --> 00:50:33,507
Îmi pare rău.

439
00:50:36,485 --> 00:50:37,853
Scuzați-mă.

440
00:50:37,888 --> 00:50:39,186
Alice Tallis.

441
00:50:39,221 --> 00:50:40,455
Aceasta este Joanna Noble.

442
00:50:40,490 --> 00:50:41,991
Îţi aminteşti de mine?

443
00:50:42,026 --> 00:50:43,457
Da, îmi amintesc de tine.

444
00:50:43,492 --> 00:50:46,712
Am primit o notă ciudată
despre articol.

445
00:50:46,747 --> 00:50:49,897
Nu o să fac
orice cu ea.

446
00:50:49,932 --> 00:50:52,268
Adică, cu siguranță nu sunt
urmează să o urmăresc.

447
00:50:52,303 --> 00:50:54,254
Probabil că este
prost din partea mea...

448
00:50:54,289 --> 00:50:56,205
dar m-am simțit cumva obligat...

449
00:50:56,240 --> 00:50:57,570
să vă povestesc despre asta.

450
00:50:59,041 --> 00:51:01,360
Sa ti-l trimit?

451
00:51:01,395 --> 00:51:03,679
Da, îl poți trimite.

452
00:51:03,714 --> 00:51:05,813
Este privat?

453
00:51:05,848 --> 00:51:08,184
Nu vreau această ședință
într-un coș public „în”.

454
00:51:08,219 --> 00:51:10,286
Am înțeles.
Îl poți trimite prin fax.

455
00:51:10,321 --> 00:51:11,538
OK, voi face asta.

456
00:51:11,573 --> 00:51:12,720
Ai numărul?

457
00:51:12,755 --> 00:51:13,756
Da, am înțeles
de la secretara ta.

458
00:51:13,791 --> 00:51:15,256
OK, mulțumesc pentru apel.

459
00:51:15,291 --> 00:51:16,722
Îmi pare rău.
A trebuit să iau asta.

460
00:51:18,928 --> 00:51:20,494
Nici o problemă.

461
00:51:20,529 --> 00:51:22,347
Mi-a dat o șansă să mă gândesc.

462
00:51:22,382 --> 00:51:24,131
Nu ar trebui să ne jucăm.

463
00:51:24,166 --> 00:51:26,828
Este evident
femeilor nu le plac jocurile.

464
00:51:30,706 --> 00:51:33,107
Cred că acest proiect
are nevoie de o nouă față.

465
00:51:33,142 --> 00:51:36,078
„Dragă Joanna Noble,
ce ai scris mi-a facut rau.

466
00:51:36,113 --> 00:51:38,731
„Marele tău erou Adam Tallis
m-a violat.

467
00:51:38,766 --> 00:51:41,349
„De ce nu încerci
a raportat adevărul?"

468
00:51:44,186 --> 00:51:46,313
A rămas fără hârtie.

469
00:51:49,892 --> 00:51:52,561
m-am hotarat
ca de acum inainte...

470
00:51:52,597 --> 00:51:54,882
acesta este proiectul lui Alice.

471
00:51:54,917 --> 00:51:57,167
Ești noul om de referință...

472
00:51:57,202 --> 00:51:59,069
Vreau să spun, fată...

473
00:51:59,104 --> 00:52:00,115
femeie.

474
00:52:00,150 --> 00:52:01,126
Excelent.

475
00:52:07,777 --> 00:52:09,179
Felicitări, Alice.

476
00:52:09,214 --> 00:52:10,407
Multumesc.

477
00:52:14,751 --> 00:52:16,386
Deschis sau închis?

478
00:52:16,421 --> 00:52:17,876
Închis.

479
00:52:28,899 --> 00:52:30,161
La naiba!

480
00:52:38,742 --> 00:52:40,609
Biroul lui Alice Tallis.

481
00:52:40,644 --> 00:52:42,913
Buna, Claudia,
este Adam.

482
00:52:42,948 --> 00:52:44,279
Oh, salut, Adam.

483
00:52:44,314 --> 00:52:45,313
Bună. Alice este acolo?

484
00:52:45,348 --> 00:52:47,150
Nu, tocmai a plecat,
de fapt.

485
00:52:47,185 --> 00:52:48,316
Stânga? Unde s-a dus?

486
00:52:48,351 --> 00:52:50,478
Cred că a plecat
la medic.

487
00:53:01,765 --> 00:53:05,368
Deci, ai crezut că această femeie
trimitea notele?

488
00:53:05,403 --> 00:53:06,392
Da.

489
00:53:25,922 --> 00:53:27,088
Da?

490
00:53:27,123 --> 00:53:30,026
Bună, sunt Joanna Noble
din „The Guardian”.

491
00:53:30,061 --> 00:53:31,194
Te-am sunat înainte.

492
00:53:31,229 --> 00:53:32,327
Da.

493
00:53:32,362 --> 00:53:34,227
- Tu ești Michelle Stowe?
- Da, sunt. Intră.

494
00:53:35,932 --> 00:53:37,763
A fost la o petrecere de naștere.

495
00:53:40,003 --> 00:53:42,317
L-am rugat să danseze...

496
00:53:42,352 --> 00:53:44,632
si atunci nu stiu...

497
00:53:46,443 --> 00:53:48,502
începem să ne sărutăm.

498
00:53:49,512 --> 00:53:52,037
Adică, eram cu fața de rahat.

499
00:53:53,783 --> 00:53:55,808
Am venit și am pus mâna
in camasa lui...

500
00:53:56,820 --> 00:53:58,720
apoi am ieșit afară.

501
00:54:04,928 --> 00:54:07,453
Ghici, la sfârșit, am fost doar
indreptandu-te putin...

502
00:54:08,798 --> 00:54:10,356
pentru că îmi amintesc că mă întrebam...

503
00:54:13,570 --> 00:54:14,935
ce naiba făceam.

504
00:54:25,949 --> 00:54:28,213
Apoi m-a tras
în tufișuri...

505
00:54:29,319 --> 00:54:30,616
mi-am desfăcut rochia.

506
00:54:32,722 --> 00:54:34,019
Era un fermoar...

507
00:54:35,158 --> 00:54:36,147
în spate.

508
00:54:42,899 --> 00:54:44,696
Eram atât de tânăr.

509
00:54:52,108 --> 00:54:53,871
am început să plâng.

510
00:54:55,345 --> 00:54:57,370
A pus mâna
peste gura mea și am continuat.

511
00:55:01,084 --> 00:55:02,284
El este puternic.

512
00:55:02,319 --> 00:55:04,310
Nu era nimic
as putea face.

513
00:55:06,757 --> 00:55:08,019
Am încercat să mă lupt cu el.

514
00:55:14,065 --> 00:55:16,067
Când a terminat,
m-a scuturat...

515
00:55:16,102 --> 00:55:17,796
si a spus ceva de genul...

516
00:55:18,903 --> 00:55:21,233
„Este doar sex.

517
00:55:21,268 --> 00:55:23,563
„Doar sex”.

518
00:55:24,809 --> 00:55:25,875
Apoi s-a ridicat...

519
00:55:25,910 --> 00:55:29,073
și a părăsit petrecerea
cu sora lui.

520
00:55:38,255 --> 00:55:42,624
Deci, vrei să scrii
un articol despre asta, atunci?

521
00:55:43,761 --> 00:55:46,430
Adică nu e regal
sau orice...

522
00:55:46,465 --> 00:55:48,022
dar este destul de aproape.

523
00:55:49,300 --> 00:55:51,598
Putem face niște bani
din asta, Joanna.

524
00:55:58,709 --> 00:56:00,042
Nu funcționează așa.

525
00:56:00,077 --> 00:56:02,146
Da, da.
Toți vorbesc mereu...

526
00:56:02,181 --> 00:56:03,781
despre cine îl lipește
în cine.

527
00:56:03,816 --> 00:56:05,476
Ei fac o mulțime.

528
00:56:06,784 --> 00:56:08,351
Nu ai nicio dovadă.

529
00:56:08,386 --> 00:56:11,719
Aceasta este o întrebare de
„a spus el, a spus ea”.

530
00:56:13,691 --> 00:56:16,193
Isuse, Alice, nu pot
crede că ai făcut asta.

531
00:56:16,228 --> 00:56:18,662
Dacă ea sună
editorul meu?

532
00:56:18,697 --> 00:56:19,729
Aș putea fi concediat.

533
00:56:19,764 --> 00:56:21,499
crezi
soțiile acelea băgacioase...

534
00:56:21,534 --> 00:56:23,118
au imunitate
din comportamentul normal?

535
00:56:23,153 --> 00:56:24,702
Știam momentul
pe care l-am sunat...

536
00:56:24,737 --> 00:56:25,803
că a fost o greșeală.

537
00:56:25,838 --> 00:56:27,269
Îmi pare rău, Alice.

538
00:56:27,304 --> 00:56:29,271
E bine. eu doar...

539
00:56:29,306 --> 00:56:30,791
Am crezut că ar trebui să știi
ce am facut.

540
00:56:30,826 --> 00:56:32,276
A fost cu adevărat
doar curiozitate nevinovată.

541
00:56:32,311 --> 00:56:34,210
Nu este niciodată inocent.

542
00:56:34,245 --> 00:56:37,847
Curiozitatea face ca oamenii să fie uciși.

543
00:56:37,882 --> 00:56:39,483
Ce ai face
daca ar fi fost sotul tau?

544
00:56:39,518 --> 00:56:41,517
Nu am unul.

545
00:56:41,552 --> 00:56:43,085
Nu ai doar unul...

546
00:56:43,120 --> 00:56:44,451
dar unul care e sălbatic
despre tine.

547
00:56:47,691 --> 00:56:49,818
ai dreptate.
Trebuie să am încredere în el.

548
00:57:16,720 --> 00:57:19,089
Oamenii au povești.

549
00:57:19,124 --> 00:57:21,424
Tu și cu mine, toți.

550
00:57:21,459 --> 00:57:24,328
Dar nu aș putea să-ți spun
o poveste completa...

551
00:57:24,363 --> 00:57:26,095
despre sotul meu.

552
00:57:26,130 --> 00:57:28,466
Practic totul
stiam despre el...

553
00:57:28,501 --> 00:57:31,567
a venit dintr-o carte
sau un ziar...

554
00:57:31,602 --> 00:57:35,306
sau frânturi de informații
scapat de alti oameni.

555
00:57:35,341 --> 00:57:37,641
Nu m-am putut abține.

556
00:57:37,676 --> 00:57:39,941
Trebuia să știu mai multe.

557
00:58:09,240 --> 00:58:10,935
— Adele Blanchard.

558
00:58:17,014 --> 00:58:18,180
„Este o nebunie...

559
00:58:18,215 --> 00:58:20,581
„dar vreau să arăt
lumea îmi vânătăile”.

560
00:58:22,687 --> 00:58:25,088
„Ceea ce facem
este periculos...

561
00:58:25,123 --> 00:58:27,751
„dar tot nu pot ajuta
dorind mai mult.”

562
00:58:35,500 --> 00:58:38,370
„Singura modalitate de a pune capăt asta
este să fii brutal.

563
00:58:38,405 --> 00:58:41,638
„Trebuie să ne oprim
ce facem.

564
00:58:41,673 --> 00:58:45,108
„Am decis să mă întorc
sotului meu.

565
00:58:45,143 --> 00:58:48,914
„Nu sunt suficient de puternic pentru a trăi
mai pe margine cu tine.

566
00:58:48,949 --> 00:58:51,216
„Știu că nu vei cădea,
dar o voi face.

567
00:58:51,251 --> 00:58:53,383
„Sunt sigur de asta.

568
00:58:53,418 --> 00:58:55,719
„Acest lucru mă sfâșie...

569
00:58:55,754 --> 00:58:58,523
„Dar trebuie să mă întorc
lui Michael.

570
00:58:58,558 --> 00:59:00,154
„Te iubesc.

571
00:59:00,189 --> 00:59:01,751
— Adele.

572
01:00:08,059 --> 01:00:09,822
M-am gândit la tine.

573
01:00:16,801 --> 01:00:18,359
Si eu.

574
01:00:38,923 --> 01:00:41,893
Am sunat ieri la birou
te cauta.

575
01:00:41,928 --> 01:00:43,393
O, da?

576
01:00:43,428 --> 01:00:45,061
spuse Claudia
nu te simțeai bine.

577
01:00:45,096 --> 01:00:46,694
Ea a crezut că ai putea fi
la doctor.

578
01:00:48,900 --> 01:00:50,200
eu, um...

579
01:00:50,235 --> 01:00:52,018
Am avut o programare,
dar, um...

580
01:00:52,053 --> 01:00:53,802
Nu am ieșit niciodată
a întâlnirii mele.

581
01:01:08,086 --> 01:01:10,053
Unde a fost întâlnirea?

582
01:01:10,088 --> 01:01:12,181
La, um, hotelul clientului.

583
01:01:19,597 --> 01:01:20,763
Care hotel?

584
01:01:20,798 --> 01:01:21,929
Hilton.

585
01:01:27,272 --> 01:01:28,534
Îmi pare rău că sunt năzdrăvan.

586
01:01:29,708 --> 01:01:33,269
Îmi place doar să fac poze
ce faci in timpul zilei.

587
01:01:59,972 --> 01:02:01,997
De unde ai luat asta?

588
01:02:03,242 --> 01:02:04,573
Deborah mi l-a dat.

589
01:02:11,150 --> 01:02:12,640
Are bun gust.

590
01:02:22,695 --> 01:02:24,261
Am primit un telefon despre...

591
01:02:24,296 --> 01:02:26,526
un apel ciudat
despre articol.

592
01:02:27,767 --> 01:02:30,636
Era această femeie
pe nume Michelle Stowe.

593
01:02:30,671 --> 01:02:32,194
Ea a trimis un fax.

594
01:02:35,174 --> 01:02:36,336
Nu sa întâmplat, Alice.

595
01:02:36,371 --> 01:02:37,499
Nu am violat-o niciodată.

596
01:02:38,711 --> 01:02:40,645
nu ar fi trebuit...

597
01:02:42,248 --> 01:02:45,029
Am cunoscut-o
de când eram copii.

598
01:02:45,064 --> 01:02:47,811
Cred că m-a văzut
ca o cale de ieșire.

599
01:02:49,321 --> 01:02:51,752
Dacă ai cunoscut-o,
ai intelege.

600
01:02:51,787 --> 01:02:54,184
Nu sunt surprins
ea te-a contactat.

601
01:02:57,930 --> 01:02:59,921
Îmi pare rău
trebuia să auzi toate astea.

602
01:03:11,677 --> 01:03:12,643
Bună dimineaţa.

603
01:03:12,678 --> 01:03:14,128
Bună.
Sunteţi gata?

604
01:03:14,163 --> 01:03:15,579
O să-mi iau jacheta.

605
01:03:21,787 --> 01:03:23,387
Îmi pare rău să intru
asa...

606
01:03:23,422 --> 01:03:25,224
dar soțul tău refuză
sa intelegi faptul...

607
01:03:25,259 --> 01:03:27,024
că sponsorii au nevoie de talk-show-uri...

608
01:03:27,059 --> 01:03:30,187
și avea să apară doar
dacă am condus.

609
01:03:35,768 --> 01:03:36,734
De ce nu mi-ai spus...

610
01:03:36,769 --> 01:03:38,501
aveai să fii
la un talk show?

611
01:03:38,536 --> 01:03:40,234
Este doar
un spectacol de jazz prost.

612
01:05:43,630 --> 01:05:45,748
Întrebări din director.

613
01:05:45,783 --> 01:05:47,459
Da. Adele Blanchard.

614
01:05:47,494 --> 01:05:49,135
În ce oraș, vă rog?

615
01:05:49,170 --> 01:05:50,168
Este Londra.

616
01:05:50,203 --> 01:05:51,938
Ai o listă
pentru Adele Blanchard...

617
01:05:51,973 --> 01:05:53,506
pe Marchmont Road?

618
01:05:53,541 --> 01:05:54,495
Un moment.

619
01:06:07,454 --> 01:06:09,889
Acest tren este pe cale să plece.

620
01:06:09,924 --> 01:06:11,720
Vă rog să aveți grijă de uși.

621
01:06:39,219 --> 01:06:41,016
eu caut
pentru Adele Blanchard.

622
01:06:42,422 --> 01:06:43,822
Sunt mama ei.

623
01:06:43,857 --> 01:06:45,222
E acasă?

624
01:06:48,528 --> 01:06:50,463
Trebuie să fii unul
dintre prietenii ei americani.

625
01:06:50,498 --> 01:06:52,954
Am încercat să luăm legătura cu toată lumea.

626
01:06:57,704 --> 01:06:59,831
Ea a dispărut
timp de opt luni.

627
01:07:01,341 --> 01:07:02,741
Lipsă?

628
01:07:02,776 --> 01:07:04,266
Ce ai spus
numele tau era?

629
01:07:06,546 --> 01:07:08,046
Ioana.

630
01:07:08,081 --> 01:07:10,300
Ea nu a încercat niciodată
să-și contacteze soțul?

631
01:07:10,335 --> 01:07:12,519
Nici măcar o scrisoare
unui vechi iubit...

632
01:07:12,554 --> 01:07:13,885
sau ceva?

633
01:07:13,920 --> 01:07:16,739
Opt luni
si nici un cuvant.

634
01:07:16,774 --> 01:07:19,524
Și asta e de la o fiică...

635
01:07:19,559 --> 01:07:22,722
care reușește să trimită e-mail
mama ei din Nepal.

636
01:07:28,802 --> 01:07:32,806
Joanna, promite-mi că nu vei face niciodată
gândește-te la cel mai rău despre Adele.

637
01:07:32,841 --> 01:07:35,306
Ajuta putin...

638
01:07:35,341 --> 01:07:37,673
dacă cineva încearcă să fie pozitiv.

639
01:07:46,519 --> 01:07:50,356
Era atât de fericită în ziua aceea.

640
01:07:50,391 --> 01:07:52,256
Fără agitație, nimic.

641
01:07:56,229 --> 01:07:57,560
Îl cunoști?

642
01:07:59,399 --> 01:08:01,132
Adam Tallis.

643
01:08:01,167 --> 01:08:04,471
Ea a urcat peste tot
lumea cu el.

644
01:08:04,507 --> 01:08:06,641
Ginerele meu Michael...

645
01:08:06,676 --> 01:08:08,775
este comerciant în Milano.

646
01:08:10,111 --> 01:08:12,780
La început, el niciodată
i-a stat in cale...

647
01:08:12,815 --> 01:08:14,008
când era vorba de alpinism.

648
01:08:15,516 --> 01:08:18,652
Apoi, după doi ani,
s-a săturat.

649
01:08:18,687 --> 01:08:21,789
Era fie cățărare
sau căsătoria.

650
01:08:21,824 --> 01:08:23,416
Ea a ales căsătoria.

651
01:08:25,860 --> 01:08:28,920
Cu o zi înainte de a fi fost
ar trebui să mă întorc la Milano...

652
01:08:31,031 --> 01:08:32,598
ea a iesit...

653
01:08:32,633 --> 01:08:34,692
și nu s-a mai întors.

654
01:08:37,204 --> 01:08:40,306
Am găsit asta
în sacoşele ei.

655
01:08:40,341 --> 01:08:43,208
Probabil este ultimul
poza facuta cu ea.

656
01:08:46,213 --> 01:08:50,985
Astăzi am avut două semne
că Adele este aproape.

657
01:08:51,020 --> 01:08:53,044
ai ajuns,
și Adam a sunat.

658
01:09:00,661 --> 01:09:03,464
A vrut să știe
daca ar fi ceva nou...

659
01:09:03,499 --> 01:09:05,125
în anchetă.

660
01:09:07,468 --> 01:09:08,701
Ai vrea
sa stai la cina?

661
01:09:08,736 --> 01:09:10,938
Nu, mulțumesc.
Eu doar... trebuie să ajung acasă.

662
01:09:10,973 --> 01:09:12,530
E chiar târziu.

663
01:09:14,909 --> 01:09:16,075
Sunt dezamăgit.

664
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
Ar trebui să fie aici în jurul orei 5:00.

665
01:09:22,283 --> 01:09:24,308
Tu și Adam
s-ar iubi.

666
01:09:26,587 --> 01:09:28,319
Stai, stai.

667
01:09:28,354 --> 01:09:30,051
O voi primi.

668
01:09:41,835 --> 01:09:43,787
Este în regulă dacă
L-am programat pentru saptamana viitoare?

669
01:09:43,822 --> 01:09:45,739
Nu m-am descurcat
pentru a ajunge încă la bancă.

670
01:09:45,774 --> 01:09:48,142
Da, desigur.

671
01:09:48,177 --> 01:09:50,476
doamna Blanchard.

672
01:09:50,511 --> 01:09:52,546
Îmi pare rău, doar...
trebuie să mă întorc.

673
01:09:52,581 --> 01:09:53,879
nu vreau
a întârzia.

674
01:09:53,914 --> 01:09:55,082
speram
ai sta putin.

675
01:09:55,117 --> 01:09:56,606
Îmi pare rău.

676
01:10:14,702 --> 01:10:17,137
Acest tren este pe cale să plece.

677
01:10:17,172 --> 01:10:19,128
Vă rog să aveți grijă de uși.

678
01:13:49,384 --> 01:13:51,084
Ce faci?!

679
01:13:51,119 --> 01:13:53,451
ce fac?
te fac al meu.

680
01:14:01,396 --> 01:14:04,132
Uneori simt
parca nu te cunosc.

681
01:14:04,167 --> 01:14:05,724
Oh, mă cunoști.

682
01:14:07,936 --> 01:14:09,995
Știi totul
trebuie sa stii.

683
01:14:12,774 --> 01:14:13,763
Uită-te la mine.

684
01:14:17,278 --> 01:14:19,109
Deschide ochii.

685
01:14:20,582 --> 01:14:22,115
Vă rog.

686
01:14:22,150 --> 01:14:24,618
Deschide ochii!

687
01:14:37,066 --> 01:14:38,727
Ai fost cu un alt bărbat.

688
01:14:41,504 --> 01:14:43,304
Nu.

689
01:14:43,339 --> 01:14:45,555
Ce faci, atunci?

690
01:14:45,590 --> 01:14:47,772
Ce se întâmplă acolo?

691
01:14:49,478 --> 01:14:51,847
De ce continui să te furișezi?

692
01:14:51,882 --> 01:14:53,814
Este incitantă suspiciunea?

693
01:14:53,849 --> 01:14:55,749
Ai nevoie de el, du-te jos?
Ce este?

694
01:14:58,087 --> 01:14:59,748
Am găsit scrisorile Adelei.

695
01:15:03,292 --> 01:15:05,294
Tu...

696
01:15:05,329 --> 01:15:07,108
găsit...

697
01:15:07,143 --> 01:15:08,888
scrisorile ei?

698
01:15:11,367 --> 01:15:13,130
Așa
spui povestea?

699
01:15:14,270 --> 01:15:15,669
Ce, au fost doar...

700
01:15:15,704 --> 01:15:17,317
stând cu cheile mele
pe masa...

701
01:15:17,352 --> 01:15:18,931
și tocmai s-a întâmplat
sa le observi?

702
01:15:34,189 --> 01:15:36,091
Uite ce doar eu
s-a întâmplat să găsească!

703
01:15:36,126 --> 01:15:38,692
Acestea și acestea!

704
01:15:38,727 --> 01:15:40,095
Și am găsit astea!
Aici, citește-le!

705
01:15:40,130 --> 01:15:42,461
Nu am nimic de ascuns, Alice!

706
01:16:01,884 --> 01:16:04,546
Te-ai strecurat?
la spatele meu pentru că tu...

707
01:16:06,422 --> 01:16:08,390
nevoie pentru a obține
tot mai aspru?

708
01:16:08,425 --> 01:16:10,221
Adică, asta este?

709
01:16:11,293 --> 01:16:13,441
eu incerc
să te înțeleg, Alice.

710
01:16:13,476 --> 01:16:15,590
Daca faci asta,
te voi pedepsi?

711
01:16:17,199 --> 01:16:18,996
Acesta este scopul tău...

712
01:16:29,278 --> 01:16:31,426
Te rog dezleagă-mă.

713
01:16:31,461 --> 01:16:33,574
Daca ai avut incredere in mine...

714
01:16:35,384 --> 01:16:37,818
nu ai fi
în această poziție, Alice.

715
01:16:42,825 --> 01:16:44,625
eu doar...

716
01:16:44,660 --> 01:16:46,729
am vrut sa aflu mai multe...

717
01:16:46,764 --> 01:16:48,395
despre tine.

718
01:16:48,430 --> 01:16:50,798
Și am vrut
sa-ti cunosti trecutul...

719
01:16:50,833 --> 01:16:53,167
si am vrut sa stiu
poveștile tale.

720
01:16:54,737 --> 01:16:57,139
M-am gândit doar
daca as sti mai multe...

721
01:16:57,174 --> 01:16:59,937
că te-aș putea iubi mai mult.

722
01:17:03,345 --> 01:17:06,281
Stiu singurul lucru
care contează suntem noi împreună.

723
01:17:06,316 --> 01:17:07,815
Știu că.

724
01:17:07,850 --> 01:17:10,119
Pentru că când
nu esti prin preajma...

725
01:17:10,154 --> 01:17:12,186
ma pierd.

726
01:17:12,221 --> 01:17:15,213
Mă înnebunește
să mă gândesc să te pierd.

727
01:17:22,698 --> 01:17:24,461
Sunt a ta, Alice.

728
01:17:27,302 --> 01:17:29,099
Ce mai trebuie să știi?

729
01:17:38,147 --> 01:17:41,639
ți-aș putea rupe gâtul,
Te iubesc atât de mult.

730
01:17:46,889 --> 01:17:49,091
Vrei să stai aici?

731
01:17:49,127 --> 01:17:50,354
Adică...

732
01:17:52,495 --> 01:17:54,190
iti place asta?

733
01:17:57,434 --> 01:18:00,198
Adam, trebuie să fac pipi.

734
01:18:46,916 --> 01:18:48,110
Dumnezeul meu.

735
01:18:56,793 --> 01:18:59,387
Alice, te rog,
nu face asta! Alice!

736
01:19:03,199 --> 01:19:04,689
Vă rog!

737
01:19:05,835 --> 01:19:08,167
Unde te duci?!

738
01:19:09,706 --> 01:19:11,206
Alice, te rog!

739
01:19:11,241 --> 01:19:13,266
Ce faci?!

740
01:20:40,897 --> 01:20:43,695
Și atunci
Am venit la tine.

741
01:21:01,618 --> 01:21:03,418
Vreau să fiu clar
cu tine.

742
01:21:03,454 --> 01:21:05,756
Din experiența mea,
acuzatii de violenta domestica...

743
01:21:05,791 --> 01:21:07,256
sunt de obicei prea mici
prea târziu.

744
01:21:07,291 --> 01:21:09,759
Vreau să redeschizi
cazul Adele Blanchard.

745
01:21:11,962 --> 01:21:13,981
Nu este ușor
pentru a redeschide un astfel de caz.

746
01:21:14,016 --> 01:21:16,000
Marea Britanie înoată
la persoanele dispărute.

747
01:21:16,035 --> 01:21:17,099
El a ucis-o.

748
01:21:17,134 --> 01:21:19,101
Doamnă Tallis, în orice caz...

749
01:21:19,136 --> 01:21:23,107
persoană dispărută sau crimă,
are nevoie de dovezi.

750
01:21:23,142 --> 01:21:24,775
Trebuie să te întreb
ce ai.

751
01:21:24,810 --> 01:21:27,141
Scrisorile Adelei?

752
01:21:28,279 --> 01:21:29,245
Nu.

753
01:21:29,280 --> 01:21:30,915
Note de avertizare?

754
01:21:30,950 --> 01:21:33,315
Nu.

755
01:21:33,350 --> 01:21:34,984
ai...

756
01:21:35,019 --> 01:21:36,618
doua fotografii.

757
01:21:37,721 --> 01:21:40,324
Dovada nimicului.

758
01:21:40,359 --> 01:21:42,439
A violat-o pe Michelle.

759
01:21:42,474 --> 01:21:44,519
Ea nu a raportat-o ​​niciodată.

760
01:21:57,675 --> 01:21:59,666
Începe fără mine.
Voi fi acolo în scurt timp.

761
01:22:05,282 --> 01:22:07,546
Aș vrea să te ajut,
doamna Tallis.

762
01:22:09,019 --> 01:22:11,852
Ce toți ceilalți
trebuie să fie ca el.

763
01:22:13,257 --> 01:22:14,823
Nu te poate vedea.

764
01:22:14,858 --> 01:22:17,226
E destul de zguduită.

765
01:22:17,261 --> 01:22:19,395
ea este? Adică,
este ranita?

766
01:22:19,430 --> 01:22:21,398
Ea... Isuse, a fost
intră în trafic.

767
01:22:21,433 --> 01:22:23,349
Să luăm un doctor.

768
01:22:23,384 --> 01:22:25,266
O să fie bine.

769
01:22:28,372 --> 01:22:30,636
Nu i-aș răni niciodată.

770
01:22:32,910 --> 01:22:34,476
Eu o iubesc.

771
01:22:34,511 --> 01:22:36,278
L-ai adus înăuntru?

772
01:22:36,313 --> 01:22:38,715
A intrat,
te cauta.

773
01:22:38,750 --> 01:22:40,929
El a adus
o pereche de pantofi.

774
01:22:40,964 --> 01:22:43,109
Era îngrijorat
despre picioarele tale.

775
01:22:48,859 --> 01:22:50,392
cred ca sotul tau...

776
01:22:50,427 --> 01:22:53,296
are potential
pentru violență.

777
01:22:53,331 --> 01:22:56,166
Cred că este imprevizibil.

778
01:22:56,201 --> 01:22:58,464
Dar este el un criminal?

779
01:22:59,737 --> 01:23:01,068
Nu știu.

780
01:23:02,806 --> 01:23:04,908
Adevărul este că voi doi
am facut impreuna...

781
01:23:04,943 --> 01:23:06,500
a fost consensual.

782
01:23:07,511 --> 01:23:09,138
Ai spus-o singur.

783
01:23:10,848 --> 01:23:11,872
Ți-a plăcut.

784
01:23:32,102 --> 01:23:34,297
Poți închide jaluzelele?

785
01:23:47,584 --> 01:23:50,917
Nu voi putea să-l țin
pentru mult mai mult de câteva ore.

786
01:23:53,290 --> 01:23:55,225
Asta e o fereastră
asa cum pot sa va dau.

787
01:23:55,260 --> 01:23:57,958
Acuzați un erou,
doamna Tallis...

788
01:23:57,993 --> 01:24:00,656
si ai
absolut nicio dovadă.

789
01:24:14,945 --> 01:24:16,480
Alice, ce sa întâmplat cu tine?

790
01:24:16,515 --> 01:24:18,547
Oh, Deborah, îmi pare rău.

791
01:24:18,583 --> 01:24:20,051
nu sunt nebun,
eu doar... eu doar...

792
01:24:20,086 --> 01:24:21,484
m-am dus la
secția de poliție...

793
01:24:21,519 --> 01:24:23,888
dar nimeni nu m-a crezut,
și eu doar... eu doar...

794
01:24:23,923 --> 01:24:25,156
A intrat si el
mi-a adus pantofii...

795
01:24:25,191 --> 01:24:26,423
și s-au gândit
am fost nebuna...

796
01:24:26,458 --> 01:24:27,859
dar, vreau să spun, știu
el este fratele tau...

797
01:24:27,894 --> 01:24:29,260
dar, vreau să spun,
ai fost și prietenul ei.

798
01:24:29,295 --> 01:24:31,094
Poate ai putea, um...

799
01:24:31,129 --> 01:24:32,397
Uite, îți amintești când
ai spus ca esti...

800
01:24:32,432 --> 01:24:34,831
fie cu el, fie nu,
nicio discutie?

801
01:24:34,866 --> 01:24:38,049
Ei bine, eu sunt... nu sunt...
Încerc să înțeleg.

802
01:24:38,084 --> 01:24:41,233
Eu... Vreau doar să întreb,
Adică, um... uh...

803
01:24:43,341 --> 01:24:45,571
Era Francoise
cu altcineva?

804
01:24:52,750 --> 01:24:53,739
Da.

805
01:24:57,555 --> 01:24:59,357
Nu a fost un accident.

806
01:24:59,392 --> 01:25:00,585
L-a părăsit...

807
01:25:01,593 --> 01:25:03,493
așa că a ucis-o.

808
01:25:12,170 --> 01:25:13,159
Pot fi.

809
01:25:22,947 --> 01:25:25,849
Aceasta este ancora
pe care le-am folosit.

810
01:25:25,884 --> 01:25:28,820
Este fabricat din titan,
dar important este...

811
01:25:28,855 --> 01:25:31,006
poate ține
2.000 de lire sterline.

812
01:25:31,041 --> 01:25:33,123
Am un prieten
in Kathmandu...

813
01:25:33,158 --> 01:25:35,960
care mi-a trimis o ancoră
pe care le fac local...

814
01:25:35,995 --> 01:25:37,594
cu material greșit.

815
01:25:37,629 --> 01:25:41,499
Asta sa întâmplat
cu doar șaptezeci și cinci de lire sterline.

816
01:25:41,534 --> 01:25:43,733
Poate ai dreptate.

817
01:25:43,768 --> 01:25:45,770
Adam ar fi putut
a schimbat ancorele...

818
01:25:45,805 --> 01:25:46,998
pentru grupul lui Francoise.

819
01:25:52,043 --> 01:25:53,237
I-a ucis.

820
01:26:31,916 --> 01:26:33,952
Lasă-l, Alice.

821
01:26:33,987 --> 01:26:35,385
Îl cunosc.

822
01:26:35,420 --> 01:26:37,115
Trebuie să-l părăsești,
pentru binele tău.

823
01:26:39,724 --> 01:26:43,228
Deborah... Deborah,
nu este singura dată.

824
01:26:43,263 --> 01:26:44,327
Ce?

825
01:26:44,362 --> 01:26:45,964
Cred că, um,
era cu o femeie...

826
01:26:45,999 --> 01:26:47,230
Adele Blanchard,
si cred ca...

827
01:26:47,265 --> 01:26:49,334
că avea să-l părăsească
sa se intoarca la sotul ei...

828
01:26:49,369 --> 01:26:52,167
și... și cred că...
că a ucis-o.

829
01:26:53,338 --> 01:26:55,722
Adele nu avea de gând să facă niciodată
întoarce-te la Michael.

830
01:26:55,757 --> 01:26:58,107
Toată lumea știa
căsătoria lor se terminase.

831
01:26:59,844 --> 01:27:01,175
I-am citit scrisorile.

832
01:27:02,180 --> 01:27:05,115
Ea a încheiat-o cu Adam.

833
01:27:06,618 --> 01:27:09,052
Și, uh, eu doar, um...

834
01:27:09,087 --> 01:27:12,023
Cred că, uh,
că ea este acolo.

835
01:27:12,058 --> 01:27:13,012
Ce?

836
01:27:15,994 --> 01:27:17,126
Am fost la poliție.

837
01:27:17,161 --> 01:27:18,162
Politia,
nu vor face nimic.

838
01:27:18,197 --> 01:27:19,151
Au nevoie de dovezi.

839
01:27:21,165 --> 01:27:23,268
Cred că a îngropat-o aici...

840
01:27:23,303 --> 01:27:24,326
la Sfântul Edmund.

841
01:27:25,336 --> 01:27:27,395
Am nevoie de tine
să mă ajute să o găsesc.

842
01:27:28,973 --> 01:27:30,440
Vrei să mergi cu mine?

843
01:27:43,989 --> 01:27:46,480
Am de făcut o mărturisire.

844
01:27:48,794 --> 01:27:49,852
Ți-am trimis acele notițe.

845
01:27:51,196 --> 01:27:54,566
stiu despre
violența fratelui meu.

846
01:27:54,601 --> 01:27:56,090
L-am văzut.

847
01:27:59,038 --> 01:28:01,040
Ar fi trebuit să fac mai mult, dar...

848
01:28:01,075 --> 01:28:02,632
nu e nicio scuza...

849
01:28:04,576 --> 01:28:06,339
dar mă sperie.

850
01:28:11,150 --> 01:28:13,311
Mă bucur că ai scăpat
de la el, Alice.

851
01:28:15,387 --> 01:28:17,685
Acum vei fi bine.

852
01:29:55,687 --> 01:29:56,889
Pot să iau asta?

853
01:29:56,924 --> 01:29:58,186
Da, sigur.

854
01:30:00,859 --> 01:30:02,258
Cred că este aici.

855
01:30:03,762 --> 01:30:06,925
A făcut pozele
doar de înger.

856
01:30:49,342 --> 01:30:50,775
Oh, Doamne.

857
01:31:32,919 --> 01:31:34,750
Ea nu trebuia să moară.

858
01:31:38,625 --> 01:31:39,657
Dacă mi-ar fi spus...

859
01:31:39,692 --> 01:31:41,557
ea se întorcea
lui Michael.

860
01:31:44,731 --> 01:31:45,789
Da.

861
01:31:48,167 --> 01:31:50,101
I-am dat și ei unul.

862
01:31:52,005 --> 01:31:54,073
Ea a crezut că este frumos,
exact ca si tu.

863
01:31:54,108 --> 01:31:56,098
De ce ai făcut asta?!

864
01:32:02,115 --> 01:32:04,417
Cine crezi că i-a dat
prima lui bucată de mătase?

865
01:32:04,452 --> 01:32:06,017
Avea doar 15 ani!

866
01:32:06,052 --> 01:32:08,680
eu vorbesc
despre dracu, Alice!

867
01:32:10,189 --> 01:32:12,987
Asta e corect!
Ne-am tras chiar aici!

868
01:32:19,732 --> 01:32:21,499
Adam este al meu!

869
01:32:21,534 --> 01:32:23,266
El este al meu!

870
01:32:39,852 --> 01:32:41,753
De ce?!

871
01:32:41,788 --> 01:32:44,470
Nu am fost niciodată al tău!

872
01:32:44,505 --> 01:32:47,152
Eram copii. Copii!

873
01:32:49,162 --> 01:32:50,610
S-a terminat.

874
01:32:50,645 --> 01:32:52,059
E peste tot.

875
01:33:00,340 --> 01:33:01,773
Oh, Doamne!

876
01:34:05,372 --> 01:34:06,771
Ea și cu mine...

877
01:34:11,779 --> 01:34:13,974
Obișnuiam să venim
aici împreună.

878
01:34:20,220 --> 01:34:22,916
M-am gândit doar
trebuia să ai încredere în mine.

879
01:35:10,404 --> 01:35:11,871
Și așa s-a terminat.

880
01:35:13,006 --> 01:35:15,207
Totusi nu trece o zi...

881
01:35:15,242 --> 01:35:18,612
fără măcar un gând
despre pasiune.

882
01:35:18,647 --> 01:35:20,979
Poate am fost atât de orbit de asta...

883
01:35:21,014 --> 01:35:25,144
că am ratat toate indiciile
la trecutul lui.

884
01:35:34,962 --> 01:35:37,162
Ma intreb adesea...

885
01:35:37,197 --> 01:35:38,497
ce s-ar fi intamplat...

886
01:35:38,532 --> 01:35:41,262
dacă nu aș fi ridicat privirea
în dimineața aceea.

887
01:35:50,444 --> 01:35:54,210
Doi ani mai târziu,
L-am mai văzut o dată.

888
01:36:32,286 --> 01:36:33,548
Nu știu.

889
01:36:34,755 --> 01:36:37,022
Poate un flatlander ca mine...

890
01:36:37,057 --> 01:36:39,290
nu pot trăi la acea altitudine.

891
01:36:40,594 --> 01:36:42,262
Poate că n-ar fi făcut-o niciodată
au fost posibile...

892
01:36:42,297 --> 01:36:44,594
pentru a sustine ceea ce aveam.

893
01:36:46,066 --> 01:36:47,055
Pot fi.

894
01:36:49,236 --> 01:36:51,898
Ei bine, asta este
îmi spun.